Não queremos aqui julgar a memória nem as intenções dos bispos responsáveis por essa tradução absurda, mas vamos apontar os fatos que rodeiam esta resposta e o por quê de ela ser enganadora, e até mesmo herética. No estudo da CNBB no. 87, reproduz-se uma frase dita pelo responsável pela tradução:
Apresentei em Roma, e a Congregação para o Culto Divino aprovou nossa versão. Nossa sorte é que no momento não havia na Congregação perito em língua portuguesa. Desta forma obtivemos aprovação da simplificação do Cânon Romano, que tinha sido apresentada pelos franceses e negada… Nós simplesmente havíamos copiado a proposta francesa.
Esta frase foi dita em tom de ironia e vanglória, mas, na realidade, é muito triste: A tradução brasileira foi copiada de uma proposta francesa que foi rejeitada. E, segundo as palavras do bispo, “nossa sorte é que no momento não havia perito em língua portuguesa”. O bispo confessa que enganou a Igreja, fazendo-a aprovar uma tradução ruim, e ainda considera isto uma sorte. Algo realmente lamentável.
Os erros da expressão “Ele está no meio de nós”
Pode-se argumentar que não há erro algum na frase, pois o Senhor mesmo disse: “Porque onde dois ou três estão reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles. (Mt 18,20)“. É verdade que o Senhor disse que estaria em nosso meio quando nos uníssemos para rezar, mas fora do contexto bíblico e dentro do contexto litúrgico desta saudação, o uso dessa frase é um absurdo.
Existem vários erros ocultos nessa resposta dentro da Missa. Talvez os bispos brasileiros tenham tido boa vontade, mas a verdade é que a tradução francesa, que foi rejeitada e traduzida para o português por eles, era herética e revolucionária, ocultando doutrinas contrárias à Fé, em particular dois temas: O sacerdócio e a presença de Deus.
A falta de sentido da resposta
Um professor católico muito famoso brincava que o diálogo “O Senhor esteja convosco! Ele está no meio de nós” parece uma conversa de “velhas surdas”, que não se entendem e cujo diálogo não tem o menor sentido. Isso é bem verdade. Como vimos acima, a expressão “O Senhor esteja convosco” é, ao mesmo tempo, um desejo que Deus esteja presente na alma através da Graça Santificante, uma benção e um chamado de atenção. Perguntamos, então:
Que sentido tem responder com “Ele está no meio de nós“? É uma resposta sem sentido, até mesmo arrogante e grosseira. Como se no povo já existisse a “presença de Deus”, a “graça santificante” acima mencionada. O que é contrário à Fé.
